Qual a melhor opção

[helioneves]

Brevemente vai ser preciso regar um pequeno terreno com uma bomba de água submersivel ( de 1 polegada ) a partir de um tanque que levará a água.
Já medi o consumo eléctrico da bomba, estimando que no pior cenario ela consumirá 1.2 ampéres.
Agora o senão: nesse local não há energia... e tinha pensado em gerar os 230V a partir da bateria do tractor usando uma velha UPS ( 600VA, 350W ) que cá tenho, mas que está avariada... a minha dúvida é: o que sairá mais barato? mandar arranjar a UPS, comprar outra, ou comprar um inversor?
Há ainda outra opção, mas que não é tão vantajosa do ponto de vista da versatilidade: comprar uma bomba de água cujo motor seja de 12V DC ( se é que se vende ).
O que é que recomendam?

[HJCruz]

Boa tarde,
Na minha opinião a compra do inversor com a potência adequada, será sempre o mais fiável e mais em conta

[helioneves]

Pois... mas o vendedor diz, " se quiser usar o inversor em casa, quando a luz falhar, para fazer o frigorifico funcionar, não basta o inversor ter uma potencia semelhante à do frigorifico; por exemplo, para os 120W do motor do dito, precisa de um inversor de 1000W no minimo..."
Dito isto, é caso para perguntar: o gajo está-me a enrolar?

[helioneves]

Ainda uma outra questão [ sobre as UPS em geral ]:
Atendendo que as UPS têm a bateria no seu interior, isolada do exterior, se eu substituir a ligação da UPS a essa bateria "interna", por uma ligação a uma bateria de um carro ( por exemplo ), a tensão gerada pela UPS não vai "ficar em contacto" com a bateria de 12V ( e tudo aquilo a que ela estiver ligada ) ? É que se for, então adeus à ideia de ligar a UPS ao carro, ia ficar com a carroçaria com o potencial dos 230V...