Para o carregamento da pilha (NiCd - recarregáveis) poderia ser utilizado um esquema idêntico ao que está em anexo mas fazendo pequenas modificações para aproveitar os 18Vcc já existentes (mas é necessário ver se existe potência/corrente disponivel para carregar a pilha só assim vai funcionar ou então tem mesmo de ser como está no esquema indo buscar a uma tomada os 230Vac para o primário do transformador) ou seja no esquema apresentado retirar o transformador, a rectificação e a filtragem (condensador) e colocar um regulador de tensão ou outra adaptação qualquer! Depois (à parte / circuito secundário) fazer circuito simples para alimentar os dois led's. Assim mesmo que falhe a alimentação aos mesmos tem sempre energia suficiente na pilha para manter os led's ligados. Esta pode ser uma solução se bem que também vai viciar a pilha (efeito de memória), é o maior inconveniente visto que esta vai estar continuamente a carregar e a sofrer pequenas descargas, convém adaptar um interruptor para desligar o circuito de carregamento da bateria e dos led's quando o comboio não está a funcionar!!! Desta forma também se consegue ter os led's ligados quando o comboio está parado na estação.
Mas ainda mais simples era utilizar uma pilha recarregável (ou associação de pilhas em série para ter o nível de tensão desejado) e arranjar um sítio para a instalar no interior do comboio e alimentar os dois led's directamente, tem o inconveniente de ter de retirar a pilha e recarregar quando esta estiver descarregada mas fica muito mais simples o circuito e menos dispendioso basta utilizar a pilha, uma resistência e um pequeno interruptor para desligar o circuito (este interruptor pode ser um transistor para estar à condução apenas quando o comboio está ligado) e mais nada!!! É uma ideia

.
P.S.: O novo esquema colocado pelo colega "jose cardoso" continua a ter alguns problemas!