Projecto Chinês

[Electro 99]

Documento1.pdf

(14.72 KiB) Transferido 124 vezes

Caros amigos,

Por acaso conhecem alguma situação em que o cliente tenha que se adaptar às condições do fornecedor?

Aqui em Angola, tal situação acontece: o projectista Chinês faz o projecto na língua chinesa, e põe a informação no google translate para a informação vir em Portugês. Depois o dono-de-obra que se amanhe.....

Nestas traduções de carregar pela boca, aparece situações em que se chama arame ao cabo...

Vejam lá o anexo.

[ENERGY]

Boas
Na verdade, algum cobre que circula no nosso mercado, já se parece mais com arame de aço, do que com cobre
Se os clientes Angolanos, querem barato, só têm o que merecem, pelo que houvi dizer, eles tanto são assim nos projetos, como na execução das instalações elétricas, uma verdadeira armadilha.

Documento1.pdf

Caros amigos,

Por acaso conhecem alguma situação em que o cliente tenha que se adaptar às condições do fornecedor?

Aqui em Angola, tal situação acontece: o projectista Chinês faz o projecto na língua chinesa, e põe a informação no google translate para a informação vir em Portugês. Depois o dono-de-obra que se amanhe.....

Nestas traduções de carregar pela boca, aparece situações em que se chama arame ao cabo...

Vejam lá o anexo.

[amfys]

Tenho visto é situações de obras com alguma dimensão com projectos chineses em que o instalador que ganha o concurso encomenda um projecto novo a projectistas portugueses. Claro que estas situações têm normalmente o aval do Dono de Obra, e são obrar em que o valor do projecto é irrisório face ao valor da empreitada.

Em pequenas obras o instalador normalmente sabe adaptar/corrigir o projecto facilmente.

Mas cada caso é um caso e acredito que há instaladores que passam por muitas dores de cabeça. Assim como eu já passei algumas a tentar decifrar projectos estrangeiros para adaptar à legislação portuguesa/europeia.

[angel_of_diablo]

Tenho visto é situações de obras com alguma dimensão com projectos chineses em que o instalador que ganha o concurso encomenda um projecto novo a projectistas portugueses. Claro que estas situações têm normalmente o aval do Dono de Obra, e são obrar em que o valor do projecto é irrisório face ao valor da empreitada.

Em pequenas obras o instalador normalmente sabe adaptar/corrigir o projecto facilmente.

Mas cada caso é um caso e acredito que há instaladores que passam por muitas dores de cabeça. Assim como eu já passei algumas a tentar decifrar projectos estrangeiros para adaptar à legislação portuguesa/europeia.

Como projectista (grande parte de obras para Angola) já me chegou aos ouvidos das obras feitas pelos chineses. A mais caricata, mas sem graça nehuma, foi terem feito o chão de uma obra com os próprios sacos de cimento e depois tapado com cimento.

Mas não são só os projectos dos chineses. Já refiz projectos para Angola, que tinham sido feitos cá em Portugal, e que eram uma autentica vergonha.

[amfys]

Um exemplo: http://www.publico.pt/mundo/noticia/ret ... ar-1445487

Não gosto de generalizar mas acho que empreiteiros chineses só com uma fiscalização muito boa (coisa que é raro).

[ENERGY]

Boas

Longe de mim, defender os chineses, mas em Portugal, tambem temos construtoras made in china, veja-se.
http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=& ... l5LnY3wWZA

Dificilmente haverá gabinetes de fiscalização que resistam 100% à pressão destas empresas, em alterar projetos, alterar materiais, etc, etc, os interesses de ambas as partes falam mais alto €€€.

Um exemplo: http://www.publico.pt/mundo/noticia/ret ... ar-1445487

Não gosto de generalizar mas acho que empreiteiros chineses só com uma fiscalização muito boa (coisa que é raro).